Dansk oversættelse af Mike Jørgensen M.J Covers A/S
Vi klarede det.
Hvad fanden laver du!
Våben, skyd!
"G-Girl stoppede Juveltyveri på Bulgari"
- Hvilken superkraft kunne du tænke dig? - At kunne formå at give mig selv oralsex.
- Fint, men er det ikke lidt... - Bøsset, nej slet ikke...
Tjek lige hende der.
Hvad har vi her? En strid bibliotekar på ydersiden-
- men en vild tiger indeni. Byd hende ud!
- Jeg er ikke klar endnu. - Helt ærligt, Matt.
Din sindssyge ekskæreste droppede dig for et halvt år siden.
Jeg kunne for længst have kørt gennem det halve af Soho...
- Ja, men det er fordi du er sjælløs. - Jeg ved det, det er en velsignelse.
Gå nu hen og snak med hende, Matt...
- Okay. - Vær stærk, tag dybe indåndinger.
Frem med dit jagtinstinkt..
Undskyld, jeg har ikke truffet dig før, men du virker interessant-
og jeg ved jeg gør mig til grin ved at spørge om du vil drikke en kop...
Nej!
Det behøver ikke være kaffe Det kan være hvad som helst...
En eller anden stop den fyr!
Ja det er nok bedst du løber, narrøv! Ellers skal jeg nok give dig en omgang!
- Hvad var det du sagde? - Shit også...
Sikke en idiot...
Kom nu ud, jeg ved du er dernede
Hvad så, hvad så med en kop kaffe? Eller måske noget mere substans?
- Som middag? - Ja, det ville være fantastisk.
- Matt Saunders. - Jenny Johnson.
Jenny Johnson, et smukt navn. Du har nærmest et helt bogstavrim...
Jeg voksede faktisk op med en der hed Francis Freddie Friedman. En træIs fætter-
- Som man ikke ville have på besøg når man havde gang i noget hemmeligt...
- Kan jeg få dit nummer? - Jeg giver det ikke ud, det er jeg ked af.
- Men jeg kan få dit nummer istedet. - SelvføIgelig, men jeg har ikke en kuglepen...
- Jeg har en... - Tak, er det noget kvinder gørr-
- af med fremmede. - Ja, det gør kvinder tit...
...men det er ikke sådan jeg gør.
Hej, Saunders... Du har dårlige reflekser.
Og du er til farlig at have omkring sig. Har du gjordt badeværelserne klar.
Ja, jeg færdiggjorde dem igår aftes.
- Hej, Hannah. - Hej, Vaughn.
- Det ser godt ud. - Tak.
- Hvad har du tænkt dig? - Jeg har talt med konstruktions ingenøren...
- Hvordan går det med din kæreste... Rick? - Steve? Han er så skøn.
Han er lige kommet hjem fra Milan. Se det her!
- Hans nye reklamekampagne for Joe Boxer. - Han er godt nok veltrænet, kan du li' det?
Jeg troede mere det her var din stil?
Giv mig to måneder i et træningscenter, en træner og de rette steroider-
- så vil jeg se ligesådan ud, eller bedre.
- Værsgod. - Tak.
- Hvad fanden laver du? - Hej, Carla.
Vi forsøger at opdatere reference materialet.
- Du gloede på hende røv. - Gjorde han?
- Nej, jeg gjorde ikke... - Jo, det gjorde han.
Som du ved har vi ingen tolerance overfor sådan en opførsel, Hannah.
Jeg har faktisk læst den regel, to gange. Jeg kan vores tolerancepolitik.
Så burde du vide hvad der nu sker. - Ville du gøre noget ved sagen?
Det tror jeg ikke, Carla.
Som din overordnede giver jeg dig nu officielt muligheden.
Jeg er taknemmelig, men jeg lader det gå denne ene gang.
Det må du selv om. Kan du give mig det skriftligt?
Ja selvføIglig.
Du var heldige denne gang, Din røv begloer.
Matt? Det er Jenny Johnson...
Hej Jenny. Jeg troede ikke at jeg ville høre fra dig.
- Er du stadig med på en middag? - Ja absolut, det ville være fantastisk.
En rigtig pige?
Der er en god indisk restaurant på Madison. Skal vi sige klokken otte?
Jeg elsker indisk mad. Vi ses i morgen aften.
Fint, vi ses...
- Har du en date, Saunders? - Ja, og den er fræk.
Jobbet på galleriet er helt perfekt til mig.
Jeg læste historie på kollegiet. Det er det eneste jeg er god til.
I det mindste er det dét eneste jeg kan tjene penge på.
- Du troede jeg snakkede om sex? - Nej, slet ikke.
Jeg mente ikke sex. Men jeg er god til sex...
- Lyder det skræmmende? - Nej... nej...
Jeg tror jeg er god til sex. Det må du jo afgøre.
- Mig? - Ja, men ikke på vores første date.
Så, hvad laver du?
Jeg er projektleder i et byggedesignfirma...
...vi designer og bygger private ejendomme, hoteller, biblioteker-
- og lignene. Lige nu arbejder vi på en præsentation...
...Forstyrer jeg dig? - Hvad? Nej!
Jeg prøvede bare at lytte efter noget.
- Jeg kan ikke hører noget? - Undskyld mig, jeg skal lige på toilettet.
- Hvordan går det? - Hun er snaksagelig...
Det betyder ingen ting. Det der betyder noget er om du får sex.
- Er det dét eneste der betyder noget? - Ja og ikke bare på grund af din date-
- men som livet i almindelighed. Det er det eneste der betyder noget.
Hvad sker der?
- En stor brand ved 73. og Broadway. - Er der nogen såret?
Sandsynligvis. Men det blokere min vej til træningscentret.
Mine tanker er ved dig i disse krisefyldte stunder, Vaughn.
- Hvad sker der? - G-Girl viser sine krafter.
Seriøst, din heldige idiot? Jeg har aldrig set hende.
Ser hun godt ud?
- Hun ser... - Hvad?
- bekymrende ud, men stadig skide lækker. - Hvad gør hun nu?
- Hun roterer om sig selv, som en tornado. - Utroligt!
Ja, det er så fedt.
Forestillingen er forbi. Hun slukkede ilden.
Og så er hun væk igen. Hun fløj imod solnedgangen.
- Hvorfor tror du hun hedder G-Girl? - Jeg ved det ikke, Galant måske...
...jeg ved det ikke. - Hvad med "God kysser"?
Tænk at jeg at jeg gik glip af G-Girl, fordi jeg skulle spise indisk mad?
- Nej, Gudinden eller G-punktet... - Jeg bliver nød til at ligge på nu..
Der var en lang kø, Undskyld.
Du har noget her. Lige under din kind.
- Jeg hader når det sker. - Hvilket?
Mystiske pletter. Jeg går lige på toilettet.
Kommer du ikke lige derfra?
Holder du øje? Det er lidt skummelt.
- Hun lyder som en tosse. - Så du synes hun passer til mig?
Skøre damer er tiltrukket af dig. Du afgiver sikkert en speciel duft.
Du burde tjekke op på hendes baggrund.
Skal vi beholde stenvæggen eller skal vi lave en trævæg?
- Trak du stikket ud? - Jeg ved det ikke.
- Lad mig ordne det. - Okay.
- Lad være, Hannah! - Med hvad, det her?
Forbudet mod sexchikane gæIder altså også for kvinder.
- Du skal ikke tro at du kan udnytte mig. - Hej, hvad foregår der her?
Hendes computer gik ud. Jeg koblede den bare til igen...
- Jeg tager bare pis på dig. - Det er okay.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Styr dig! - Undskyld.
Du behøver at være sammen med en som værdsætter dig... som Steve f. eks.
Jeg leder efter den rette mand, og jeg vil ikke give op.
- Steve Ballard. - Rart at se dig igen.
Det her er Matt, skat. I har mødtes før.
- Nå ja, undskyld... - Det er okay. Jeg kan også være glemsom.
Da jeg var mindre og skulle ned og have frokost-
- skreg min mor at jeg skulle ringe til politiet.
Fed joke, du fik mig.
Vi går til frokost. Den der kvinde er ikke andet end problemer, ring ikke til hende!
- SelvføIgelig skal du da ringe til hende. - Synes du?
Hun er klar til at blive knaldet... og du har ikke fået et knald i et halvt år.
- Hvad er det dårlige ved hende? - Hun er... neurotisk og meget fjern.
Neurotisk og fjern er rigtig godt.
Neurotiske kvinder er vilde i sengen.
Og desuden er hun fjern, så i er begge ude efter det samme.
Maximal nydelse.
Ikke noget "Er du nu den rette" eller "jeg er foresleket i dig" sludder-
- for at vise sig. Det er bare rent kønsligt Nirvana.
- Dine argumenter er gode. - Det ligger i min natur.
- Hej. - Hej. tak, en rose!
Farven på rosen betyder noget bestemt. Rød betyder lidenskab eller kærlighed.
Bare rolig. Det er ikke fordi jeg står og siger du elsker mig.
Hvem ved, måske en dag?... eller aldrig. Jeg vil ikke presse dig.
Jeg skaffer en Taxi.
Sådan der. Er du okay?
- Så fik vi da en Taxi. - Kan vi stoppe ved galleriet-
- vi har lige åbnet en ny udstilling. - Lyder fedt, tak fordi du stoppede.
Hvad mon hun kigger på?
Det må sgu gøre ondt!
- Hvad synes du? - Interessant, men lidt stødende.
Det er utroligt hvordan skræmmende ting der kan facinerer os.
Jeg skal hjælpe mennesker hver dag, og du er den eneste der har hjulpet mig.
Du er min helt.
- Hvad er der galt? - Din tunge, du bruger den forkert.
- Hvad mener du? - Den skal ikke være som en død fisk.
- Den skal rode rundt. - Det mener jeg også at jeg gjorde.
- Ikke nok. - Virkelig?
- Jeg har aldrig fået sådan en kritik før - Måske ikke direkte.
Lad mig hjæIpe dig.
Luk dine øjne og gør som mig.
Det er så her jeg bor. Jeg har om-designet det lidt.
- Det er pænt. - Tak, det her er spisestuen.
- Det er ikke så tit i brug. - Det skal jeg nok få ændret på.
Her er min fisk, Biggy Smalls.
- Han har aldrig set en pige. - Det skal vi nok få ændret på.
- Skal jeg ikke se resten af lejligheden? - Jag kan vise dig køkkenet.
Der er køleskabet, har du lyst til en øI eller juice
Jeg er heller ikke tørstig.
- Og det her er... - Sengen.
Pæn trøje.. og bluse. Lad mig hjæIpe dig med knapperne.
- Undskyld, jeg bliver nød til... - Badeværelset er lige der.
Hun går tit på badeværelset.
- Jeg er klar. - Det kalder jeg velstruktureret.
Du burde gå sådan klædt hele tiden.
Lad mig hjæIpe dig af med de her.
- Jeg er lidt nervøs. - Det gør ikke noget.
Jeg har et skab fyldt med skjorter.
- Jeg skal nok tage mig af dem her. - Okay.
Tak.
Hvem skulle have troet det her, efter dengang vi mødtes på togstationen.
- Er du klar? - Ja.
Så kører vi...
For helvede!
Jeg har brug for en pause.
- Det er jeg ked af, du får en ny. - En ny seng eller penis?
Begge dele.
Der findes tre stunder jeg altid vil huske.
Et: Min fars ansigtudtryk da jeg tog eksamen på Havard.
To: Når jeg hjæIper en strandet hval med at føde, og...
Tre: Vi to sammen i nat.
Tal aldrig til mig igen.
- Nej, nej... - Vand tak, jeg har en vigtig aften.
Har du indtaget den kvindelige nation og indført demokrati?
- Hun er ikke som jeg forestillede mig. - Frækkere, ik?
Ubeskriveligt, men jeg ved ikke om jeg burde fortælle dig dette.
- Jo sig det nu. - Hun ødelagde sengen.
- Den blev brækket i små dele. - Og det er vel godt?
- Ja vi skal ses igen i aften. - Nej! Det skal være et one-night-stand.
Ikke når man kommer på verdens bedste rutschebanetur.
Okay et par gange till. Hold armene i været og skrig-
- men før eller senere bliver du dårlig.
- Hej, gutter! - Hej, hvordan går det?
Sørg for at sikkerheden fungerer.
Jeg du vil synes om det her Jeg har en gave til dig, Saunders.
Du har pæne øre. De sidder perfekt.
De var som da jeg fik dem.
Jeg har hentet nogle kinesisk lytteøvelser til præsentationen
Det hjæIper faktisk.
- Tak, du er den bedste. - Det ved jeg godt.
- Jeg må gå, jeg skal mødes med Jenny. - Skal du møde Jenny igen?
- Det fungere måske godt? - Hun ødelagde hans seng.
- Det var betænksomt af dig. - Intet problem.
- Skal han møde Jenny igen? - Bare et par gange.
Matt Saunders? Vi skal lige på en køretur.
Jeg finder mig ikke i at blive mishandlet...
Hvad foregår der?
Tak for din tid, Hr. Saunders.
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Ser du aldrig tv, læser aviser, bruger du internettet til andet en porno?
- Du er ham der Bedlam. - Professor Bedlam!
- Superskurken. - Jeg er hverken super eller skurk.
Jeg er en almindelig mand, lige som dig, bare med mange flere penge,-
- intelligens og smag.
- Hvad vil du med mig? - Ser du nogen, Saunders?
- Inviterer du mig ud? - Jeg snakker om din nye veninde.
- Jenny? - Ja! Jenny.
Hvad kan hun lide at lave? Hvilken slags musik hører hun?
Kan hun lide katte eller hunde? Bruger hun trusser eller...
Vent nu lige lidt!
Nu stopper du!
Det er ikke særlig rart at snakke om til en vildt fremmet person.
- Det kan du vel forstå. - SelvføIgelig.
HjæIp mig, please!
Du borde kunna få bättre än den här - Prof. B
Hey du der, hjæIp mig! Hent brandvæsnet.
Åh, min Gud!
- G-Girl! Du reddede mig! - Ja, ja, ja...
- Kig ikke på mig! - Jeg ville bare...
- Ikke kig! - Okay, jeg forstår.
Det ser ud til at Jenny tjener kassen på sine superkræfter.
Idiot! Hun må ikke vide at vi har været på besøg.
Perfekt.
Jeg fløj igennem luften og så kom hun ud af det blå.
Hun greb mig og sat mig på jorden Det var helt utroligt.
Det underlige var at Bedlam spurgte om dig, kender du ham?
- Hvor skulle jeg kende ham fra? - Det samme tænkte jeg.
- Hvordan var hun? - G-Girl?
Jeg så hende ikke ordenligt, men hun var ikke som jeg havde forestillet mig.
- Hvordan det? - Jeg ved det ikke, hun virkede lidt...
Klog, eksotisk?
- Nej, mere skør. - Skør!
Måske var hun optaget i at redde dig-
- fra at splatte ud som et insekt på et vindue!
I piger holder virkelig sammen. I er som et stort slæng.
- Hvad er gør man inden man går over gaden? - Ser til begge sider.
Ring 112!
- Jeg har det fint. - Hvordan kan du være det?
Se, jeg kan gå.
Bevæg dig ikke, du har sikkert indreblødninger. Du er i chok!
- Det er kun små skrammer. - Så i det, det er et mirakel.
Er du sikker på at du har det godt? Du går fint, men...
Ja.
Det er første gang at jeg har taget nogen med hertil.
Det er et fint sted, men jeg tænker stadig på hvad der skete lige før.
Jeg ved det, jeg forventede ikke at gøre det her så tidligt.
Men det føles godt. Det vi har er noget specielt.
Jeg stoler på dig. Intet skal komme imellem os.
- Især ikke det som skete på gaden. - Jeg forstår ikke.
Så må jeg vise dig det.
Du ser pæn ud uden briller... men du ser også pæn ud med dem på.
Jeg skal nok holde dem for dig.
Jeg ved ikke hvor du vil hen, men jeg kan godt lide det.
Bare det ikke er som i "The Crying Game". Jeg er fra Denver.
Bare vent...
Du har en G-girl dragt... det forklarer jo alt.
Og du har endda...
Tager du pis på mig?
- Det er utroligt. - Du må ikke sige det til nogen.
Ikke til nogen udover Vaughn. Han kan holde på en hemmelighed.
- Det her vil stikke hans hemmelighed. - Nej! ikke til nogen. Lov mig det!
Uanset hvad der sker, så må du aldrig nogensinde sige det.
Jeg lover det!
Sig at du hellere vil have en motorsav stukket op i røven, end at sige det.
- Er det overhovedet muligt? - Sig det!
Jeg vil hellere have en motorsav stukket op i røven, end at sige det..
- Er Bedlam din modstander? - Han har været en plage siden-
- vi stoppede i skolen. - Gik I på samme skole?
Han hedder ikke Bedlam, Det er Barry Edward Lambert. B.ED.LAM.
Dengang var vi begge udstødte. Alle andre hadede os.
Nørdealarm!
Så vi tog hånd om hinanden. Så derfor tilbragte vi meget tid sammen.
Vi kunne virkelig lide hinanden.
Det var mod slutning af første år, hvor jeg ikke længere ville være jomfru.
Barry var harmløs. Jeg tænkte at det lige så godt kunne blive ham.
Han havde problemer med at få bukserne af. Og det var der det skete.
"G"!
- Kom! - Sådan havde jeg ikke forestillet mig det.
Herregud! Se lige det der.
Det er så fedt.
- Hvad laver du? - Er det ikke facinerende
Gør det ikke. Det kan være farligt.
Da jeg kom tilbage på skolen, lagde alle mærke til forandringerne.
Det kørte for mig.
Desværre groede Barry og jeg fra hinanden. Han stoppede med at tale til mig.
Til sidst ignorerede han mig helt.
Efter eksamen blev det værre.
Jeg blev fuldtids superhelt, og han blev den onde skurk.
Det var så den historie.
Jeg har heletiden haft en underlig fornemmelse af at du var anderledes.
Det forklar jo det hele. Du havde jo bare en hemmelighed.
- Det har vi begge nu. - Må jeg spørge dig om noget?
Hvilket?
Jeg kom til at tænke på noget der kunne være sjovt at prøve.
Jeg er tilbage om lidt.
- Var det sådan du havde tænkt dig det? - Ja, præcis.
Matt Saunders, du har været en rigtig slem dreng.
Jeg tror at du bliver nød til at blive stillet for retten.
Ja. Jeg har nogle gange tænkt på at bryde en regel eller to.
Total ubeskrivelig retfærdighed.
- Slip mig ikke. - Nej da...
- Der fik du mig. - Blev du bange?
Vi er godt nok højt opppe. Virkelig højt oppe.
Det føles virkelig umandigt at du bærer mig rundt, men ikke giv slip.
Hvad laver du. Forstigtig. Flyv forsigtig...
- Jeg har altid ønsket at prøve det her. - Hvilket?
Nå det. Jeg er ikke sikker på at det ville fungerer her oppe.
Vent bare til jeg gør det her.
- Er det ikke godt? - Jo...
...det giver et helt nyt syn på 10.000 meters-klubben.
- Er du klar? - Nej...
Jeg kommer nu! Jeg kan ikke stoppe når jeg falder for nogen!
Jenny...!
Gør aldrig det igen!
G- Girls hår...
...før.
Se efter og lær.
Hendes krop består af det stærkeste materiale som menneskeden har set.
Men jeg kender hemmeligheden.
Og nu: G-Girls hår efter.
Ja!
- Hvad er der galt, Saunders? - Jeg har en splint i fingeren.
- Lad mig se. - Jeg kan godt få den ud selv.
- Lad mig, jeg er god til det. - Hvad er det du gør?
- Hvordan gjorde du det? - Jeg har nogle tricks.
- Tak. - Ingen årsag.
Jenny? hvad laver du i New Jersey?
Jeg ringede til dig kontor, de sagde at du var her.
Jeg ville overraske dig.
- Blev du overrasket? - Ja, jeg ville...
Tak. Du skal hilse på Hannah Lewis. Det her er Jenny Johnson.
Dejligt endeligt at se dig. Han snakker om dig hele tiden.
- Det er som om jeg allerede kender dig. - Virkelig? Jeg har det som om-
- at jeg lige har lært dig at kende. - Okay...
Hvad med at vi tager ud og spiser med Hannah og hendes fyr, Steve?
Bare to lykkelige par som gør byen usikker?
- Fint. - Fint.
Okay, vi ses.
Jeg er ked af det, Men jeg har dårligt nyt.
Steve kan ikke komme, han blev kaldt på arbejde, g-strengs fotoserie.
- En g-strengs fotoserie? - Ja,.
Hvor er den dumme tjener?
Det ser ud til der er sket nogen.
Pentagon har lige bekræftiget at et luftdrevent missil-
- har direkte kurs mod trestatsområdet.
Alle forsøg på at ødelægge eller ændrer dens kurs har fejlet.
Hvis den rammer byen, kunne dødstallet komme op på flere tusinde.
- Det lyder alvorligt. - Ja, "nogen" burde gøre noget.
Ja, luftvæsnet måske. Det er da deres opgave, ik'?
Hannah, hvor længe har dig og Matty kendt hinanden?
Vi startede at arbejde sammen for tre år siden...
Vi har lige fået en rapport om mulige eksplosioner-
- mellem Bronx og Staten Island. Alle opfordres til at blive indendøre.
Njoki lyder godt. Nogen som vil dele en?
Hvad nu hvis luftvæsnet ikke kan klarer situationen-
- så må "nogen" andre jo gøre det?
Måske fortjener "nogen" bare en aften fri, uden at tænkte på katastroferne.
Jeg synes "nogen" har fortjent det. Gør du ikke?
Så, Hannah? Hvad vil du bestille?
Burde vi ikke gå? Er det sikkert her?
Kan vi få lidt service her? Skal jeg blive mæt af baguettes?
Alle er lidt opkørte af de ting der sker lige nu.
Måske hvis nogen tog sig af problemet. Så ville de slappe mere af?
- Det ville du kunne li', hva? - Ja, rigtig meget.
Okay, fint!
- Er hun okay, hvor skulle hun hen? - Hun er bare lidt stresset.
Et par ture rundt om blokken, også kommer hun igen.
Det er for sent at evakuerer. Situationen er katastrofal.
Borgerne kan kun vente og bede til at der sker et mirakel.
Vi får nu et direkte billede af missilet som nærmer sig byen.
Det virker til at... Hvad er det?
Det er G-Girl! Hun nærmer sig missilet.
Min Gud! Hun sparkede lige til den. Hun ændrede dens kurs!
Vi er reddet! Vi er i sikkerhed!
Matt, der er nogen ting som man ikke behøver et supersyn for at gennemskue.
- Hvad snakker du om? - Dig, og den luder fra kontoret, Hannah.
Hun er ikke en luder! Det skal du ikke kalde hende.
- Du vil i seng med hende? - Nej, slet ikke.
- Jeg tror ikke på dig. - Må jeg sige noget?
Hendes kæreste er model. Så jeg tror ikke hun er vil have mig.
Jeg forstår hvad du mener. Du vil i seng med hende-
- men du kan ikke fordi hun har fyr på. - Vi er bare venner, kolegaer.
Du skal ikke lyve!
- Hvad fanden har du gang i! - Undskyld...
Jeg lover at betale for den.
Du skal ikke græde, det skal nok gå.
Jeg ved jeg har det med at overreagere.
Men... jeg elsker dig så meget...
Hun ligner en cheerleader fra "spank-mig-universitetet".
Hvad er der galt. Du ligner lort.
Vi tager den lidt lettere idag.
Jeg tror at mit første indtryk af Jenny var rigtigt.
- Åh Nej! - En følelsladet basketball kurv.
- Krævende, jaloux, kontrollerende... - De tre værste ting...
Jeg elsker hende ikke engang. Jeg elsker en anden.
Elsker du en anden, hvem?
Er det i mig? Herregud, det er mig, ik'?
Jeg føler det også sådan. Jeg er helt...
Det der virker ikke lovende vel?
- Hvem snakker du om? - Jeg vil fortælle det til hende først.
Først må jeg slå op med Jenny. Guderne vide hvordan hun vil tage det.
Hør her, der findes kun to måder at slå op med en kvinde.
Du kan enten være en idiot eller en svans.
Idioten siger bare: "Hej skatter, jeg slår op".
Det er hurtigt og smerteløst. Men du har nok ikke nosser til det.
- Hvad gør svansen? - Okay, vi kører svanse rutinen.
Sæt dig tæt på hende, vær romantisk, se hende i øjnene og tag hendes hænder.
Og siger: "Elskede, jeg tror vi behøver en lille pause-
- for at genoverveje vores forhold". - Oay...
Du skal ikke tage imod hendes opkald i et halvt til et helt år-
- så giver hun nemlig op, og du er fri. - Hvorfor er det jeg hører på dig?
Og husk at gøre det efter at i har haft sex.
Det er vanskeligere den anden vej rundt.
Måske vi skulle tage en pause for at overveje vores forhold...
Slår du op med mig?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg tror bare det ville være smart at vurderer hvor det er vi står...
...så at vi har de samme forventninger.
Så du mener ikke at vi skal ses med andre.
Nej, det siger jeg ikke.
Godt, for gav mig godt nok et chok.
Selvom, det at møde andre mennesker kunne være en del af processen.
- Herregud, du slår jo op. - Nej, Jenny, det er ikke dig...
Hold kæft!
Jeg ved godt hvad det er! Luderen fra dit kontor!
- Knepper du hende? - Nej jeg gør ikke...
- Men du vil gerne! - Slap nu af, Jenny.
Du er sådan en løgner!
Jeg lyver ikke! Det er ikke Hannah, det er dig.
Du er krævende, jaloux og manipulerende. Det er sindssygt...
Du skal ikke kalde mig sindssyg!
Det er netop det jeg taler om! Jeg kan ikke håndterer det!
Håndterer det her!
Hvad laver du?
Du kommer til at fortryde det.
Hvilken som helst dag? Søndag... Middagsmad?
Tal ikke til mig!
Nu er det værste da ovre.
- Hun sagde at jeg ville fortryde det. - Det siger de altid.
Du har sikkert ret.
Det er noget som jeg gerne har villet fortalt dig, lige siden jeg fandt ud af det.
- Vaughn, du må love... - Jeg lover.
Det her er alvor. Du må love mig at...
Jeg siger det ikke til nogen. Kom nu...
Jenny...
...er G-Girl.
Sikke noget pis.
- Sikke noget pis... - Den lille fyr kan vidst sine tricks...
- Herregud, har du gjort det med G-Girl? - Jeg ved det er utroligt...
Forstår du hvilken fissemagnet jeg bliver når pigerne i byen finder ud af-
- at jeg har tilfredsstillet G-Girl. - Må du godt afsløre hendes identitet?.
Jeg advarede dig, Matt Saunders!
- Se dig for, dummerik! - Undskyld.
- Saunders, hvad er der galt? - Intet, hvad skulle der være galt...
Sig det!
Jeg har slået op med Jenny. Du havde ret.
Hun er fuldstændig sindssyg.
Jeg burde have lyttet til dig. Jeg ved ikke hvad jeg tænkte...
Glem alt om gale kvinder lige nu. Kom her...
- Det er noget jeg har villet sige. - Ja?
Det er om dig og...
Undskyld, er du okay. Jeg er bare i en underlige fase lige nu...
- Jeg så det der! - Det var ingenting, Carla!
Du hamrede hende i gulvet, du slog hende.
- Det var en ulykke. - En ulykke, som i "ingenting"?
Vi må tage os en snak!
- Du er på tynd is, min fine ven. - Ja, men...
Ingen undskyldninger. Det er din første fejltagelse.
Du må se at komme på andre tanker, inden Beijing...
Beijing, Jeg forstår, homegirl.
- Hvad kaldte du mig? - Det ved jeg ikke...
Hvis vi ikke får det Beijingprojekt, så går det hårdt udover vores økonomi.
Du har virkelig et problem. Ring min terapeut.
- Okay, jeg ringer til ham... hende. - Matt! Der er telefon.
Den dreng har svært ved at styrer sine lyster.
Ja?
- Hvem har gjort det? - Det er lige her.
De brød ind, ødelagde overvågnings kameraerne og forsvandt med bilen.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Vi har mange pæne biler herinde-
- og alligevel er det din som de tog. - Kælling...
Det har krævet dem meget besvær. Ved du hvem det kunne være?
- Nej. - Nogen du har personlige problemer med?
mod mig? Nej.
Vi underretter dig når vi ved nærmere om sagen.
Jeg ville ikke håbe på for meget...
Mine herrer, hvis i kigger godt på vores model...
Hvad fanden var det?
Virkelig fedt...
- Forhelvede, jeg havde lige repereret det. - Undskyld, jeg ville bare låne dit teleskop.
Er der ikke lidt mørkt?
- Er det dig der har gjort det? - Ja, det må det være.
Ja der er den. Kom og se.
Jeg kan ikke se...
"DU"
"STINKER"
- Det er for meget. - Det sparer dig for pakering
Hvorfor gør du det her? Du skal jo være den gode.
Jeg er den gode. Det er dig der er den onde.
Rart at se dig, men jeg har en vigtigt dag imorgen.
Jeg har en vigtig fremvisning, så jeg går i seng nu.
Du er måske den lækreste pige jeg har datet, men også den skøreste.
Virkelig?
"Pikhoved"?
- Kan vi snart begynde? - Jeg undskylder ventetiden.
Det tager lige et par minutter.
Jeg er glad for du kom. Hvorfor har du hat på?
- Nej... - Det overrasker mig ikke.
- Hej, hvordan går det? - Mine herrer, Matt Saunders.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Mine herrer...
Vores design sammensætter klassisk kinesisk kultur-
- med en estetisk udformning fra det 2000 århundrede.
Funktionaliteten er dog ikke...
...ofret. Som i kan se på de mange indgange til de-
- centrale dele af bygningen. - Ja, præcis.
Med en total kapacitet af...
Du er virkelig et sygt svin!
Jeg er så ked af det på dine vejne...
Man må vel grine for ikke at de skal græde.
Ingen kvinder har behandlet mig sådan, og jeg er endda et pikhoved.
Jeg er så ked af du blev fyrret. Hvad skete der egentligt?
Jeg kan ikke forklare det. Men skal vi ikke bare sige at det er på tide jeg går.
- Hvad skal du? - Det ved jeg ikke, jeg er ligeglad.
Hvis der er noget galt, vil jeg gerne hjæIpe dig.
Hannah, hold dig så langt fra mig som muligt.
Jeg vil ikke have der sker dig noget. Det ville jeg aldrig kunne leve med.
Forhelvede!
Må vi komme ind? Pænt sted...
- Du knuste hendes hjerte, ikke? - Hvad vil du mig, hvad laver du her?
- Jeg er lidt optaget... - Jeg vil det samme som dig.
Jeg vil af med hende for evigt. HjæIp mig med at neutraliserer hende.
Uanset hvad hun har gjort vil jeg ikke dræbe hende.
Jeg sagde ikke dræbe, men neutraliserer det betyder at gøre hende normal.
Jeg har fundet en metode som kan fjerne hendes krafter.
Ingen krafter, det vil sige at hun bliver en normal, sur ex kæreste?
Ja, det må være bedre.
Hvad skal jeg gøre?
Lokke hende til mig, ude i det fri, hvor hun er sårlig.
Det er ikke ondt ment, men du har et rygte for at være...
- Uciviliseret. - Ja.
Bare rolig. Jeg trækker mig tilbage.
- Fra at være superskurk? - Ja.
Hvorfor glemmer du så hende ikke bare, Det gør jeg, jeg forlader byen.
Hun vil ikke lade mig være i fred.
Hun er besat af mig. Hun har gjort mig til grin på alle måder.
Når du engang indser at hun ikke lader dig være, så ring til mig.
Eller send en email på "professorbedlam. com"
Jeg satser på at smutte.
Du har ringet til Matt. Vær venlig at ligge en besked.
Det er Hannah. Vær sød at svarer
Jeg har brug for din hjæIp. Der er sket noget rigtig dårligt.
Jeg går ud fra du ikke er der.
Hannah!
- Hvem er det? - Det er Matt, åben!
Er du okay, hvad har hun gjort ved dig?
- Hvem? - G-Girl.
- G-Girl, Superhelten? - Ja...
Hvorfor ringede du?
- Steve var utro. - Hvor godt...
Hvor godt at du fandt ud af det før det var for sent.
- Jeg er ked af det på dine vegne. - Jeg tog ham i seng med en anden.
Faktisk to, måske tre kvinder.
- Jeg kunne ikke helt se det. - Tre?
Steve ser så godt ud...
...han elsker jazz og bjergklatring. Han tog mig med til gode steder-
- og han gav mig multi orgasm... - Jeg behøver ikke vide detaljer.
Men jeg havde det ikke sjovt med ham, ikke som med dig.
Du er en rigtig ven.
Sagen er den at jeg vil være mere end en ven, Hannah.
Hannah, mit liv har været et helvede på det sidste.
Men det har fået mig til at indse de vigtige ting i mit liv.
At se dig på arbejdet, var det eneste jeg så frem til.
Du er den klogeste og pæneste pige jeg nogensinde har set
Jeg er fuldstændig forelsket i dig.
Det var fantastiskt. Det gjorde heller ikke ondt.
Jeg burde ikke sige det, men det her er nok den bedste dag i mit liv.
Sådan har jeg det også.
Hallo, turdeldurer!
Jeg hader dig, Matt Saunders!
Ned med dig!
Hvorfor kastede G-Girl en hej efter os?
Det kan jeg ikke fortælle.
Hun var så skide sur. Har du gjort noget?
- Har du problemer? - Ja, og dem som er omkring mig.
Du må forlade byen og tage til. San Diego, Tahiti, Utah...
Nej, ikke Utah, det stinker. Men du må tage væk i lidt tid.
Jeg forstår det ikke
Hvis vi ses igen, så er alt det her ovre.
Hvis?
Vent, Matt.
- Er det dig? - Vent her.
- Vent hvor? - Præcis her.
Jeg er her for at få hjæIp til at stoppe hende.
De sidste ti år har jeg prøvet at analyserer G-Girls krafter.
Det er en unik form for stråling som påvirker hver eneste celle i hendes krop.
Ja det der med meteoren. Det har hun fortalt mig
- Fortalte hun dig det? - Ja.
Snakkede hun om mig?
Hun sagde i var venner indtil du faldt fra.
Hun er fuld af lort! Meteoren ændrede det hele.
Men nu har jeg noget som gør os jævnbyrdige igen.
- Stenen? - Nej, håret.
SelvføIgelig er det stenen. Det er en speciel sten.
Det er den sten som bestrålede hende. Den her sten absoberer strålingen.
- Så når Jenny nærmer sig stenen? - Så suger den krafterne ud af hende.
Som en svamp, og tager hendes superkrafter fra hende.
Hvorfor skal jeg så være med? Kan du ikke bare lokke hende frem.
Ikke med hendes superhørelse. Nej, jeg behøver en som-
- er ufarlig og som hun ikke frygter. En svag, normal person.
En idiot.
Hejsa.
- Hvad er det her? - Bare lidt for at...
Tror du blomster kan få mig til at tilgive dig?
- Nej, ikke rigtig. - Hvad fanden laver du så her?
For at være ærlig, så har jeg indset at jeg har gjort mit livs fejl.
Jeg er håbløst forelsket i dig, jeg vil gøre alt for at få dig tilbage.
Det vil jeg.
De er så pæne, tak!
Måske du kunne komme hjem til mig i aften omkring kl 19?
- Jeg laver noget godt mad. - Kl. 19, det ville jeg meget gerne.
Velkommen skønne, jeg er på terrassen.
Matt?
- Herregud! - Hej, Jenny.
Det er smukt.
- Er det der til mig? - Ja, en lille undskyldsgave.
Jeg vil bare vise at jeg var ked af den dårlige måde jeg havde behandlet dig på.
- Det havde du ikke behøvet... - Jeg ville bare undskylde.
- Hvad er det? - Ikke smug-kigge.
Lad os skåle.
- Du er utrolig. - For endnu en chance...
Han er ikke dårlig. Han kunne blive en god skurk.
Inderst inde vidste jeg at du ville komme tilbage til mig.
- Du er klog. - Vil du høre en hemmelighed.
Det var den eneste grund til at jeg ikke dræbte dig.
- Matt? - Du er den sødeste mand jeg har mødt.
Jo, det er du. Du er sød og lækker...
- Matt? - Hvad laver du her, Hannah?
Hvad laver DU her?
Du sagde dit liv var i farer! og hvad laver hun her?
Hvem er det der? Hende kender jeg ikke.
Det du prøvede med at tage min kæreste ved at være sådan en klam møgkælling.
- Det virkede ikke. - Stop så, Jenny!
- Er du nu med hende igen? - Nej!
Nej... ja! Det her er kompliceret.
Hvordan kunne du? Du sagde du elskede mig?
- Søde, bare gå okay?. - Vis lidt selvrespekt, du er ynkelig...
Matt, der er du! Jeg har prøvet at kontakte dig hele dagen.
Jeg har billetter til slutspillet, kun du og jeg.
- Du kommer meget ulejligt. - Hvad er der i kassen?
Ikke rør den, Vaughn!
Hvorfor går du ikke bare, inden jeg bliver nød til at smide dig tilbage til luderland.
...det ser ud som en pæn gave.
- Truer du mig? - Skub til mig en gang til, og du får at se.
Hvad havde du tænkt dig? At trampe på mig med dine store fødder?
- Så er det nok! - Giv slip fra mig...
Gør en mig en tjeneste og gå... og tag Hannah med dig.
- Herregud! - Herregud, du er G-Girl!
Du har gjort det med G-Girl!
Åben lågen, afsted!
Det var ikke meget af en gave.
Undskyld.
Det er en underlig sten, Matt.
En lykkelig slutning for alle. Godt gjort, Saunders!
- Hjalp du ham? - Du kastede en hej efter mig.
Desuden så vil Bedlam trække sig.
Din idiot!
Det ser ud til du er færdig, skatter
Du har aldrig troet at du var bedre end mig.
Men nu er det min tur, Nu får jeg superkrafterne.
Du kommer til at blive den venlige Jenny Johnson igen.
Midt i min store stund...
- Nu er du ikke så sej mere, hva? - Lad ikke hende nå stenen, Hannah!
Hannah!
Jeg kan ikke se hende, vi må gå derned!
Jeg tror hun er død, Matt! Du må glemme hende.
- Vi må få hende op! - Vi må starte sørgeprocessen.
- Er du syg i hovedet? - Kom og gi' mig et kram.
Først troede jeg bare du var en idiot. Men nu ved jeg at du også er dum.
Samarbejde med Barry?
Du knuste mig hjerte. Nu knuser jeg dig.
Slip min kæreste, din sindssyge kælling!
Kom igen!
Tøsekamp!
Hannah, er du...
Din rotte!
Matt, er du okay?
Stop så, Hannah!
- Er du okay. - Ja.
Jeg troede jeg havde forstrukket mit knæ, men jeg er okay
Glem dem, og tænk på kampen.
- Hej, det er dig? - Er du med dem?
Ja, faktiskt.
De gik den vej.
Stop!
Se på jer selv. I skræmmer de her mennesker.
Jenny, det her må slutte nu.
Giv mig den der.
Den var tungere end jeg troede.
Jeg vil ikke have at du er sur på mig.
Det vi havde var specielt, nogle gange fantastisk.
Men det var ikke kærlighed, og det ved du godt inderst inde.
Du er en fantastisk kvinde, men du fortjener den perfekte mand.
Ham jeg snakker om, er ham der står lige bag mig.
Professor!
- Hvad? - Barry?
- FortæI hende det, Professor. - At jeg vil udslette hende?
- Kom nu, Barry. - Stop med at kalde mig, Barry.
Det er rigtigt, han har lavet et værelse kun med dig.
Der er billeder af dig overalt. Han er forelsket i dig.
Er det sandt?
Åben dit hjerte. Det er nu eller aldrig.
Det er nok lidt rigtigt.
- Fin start, men kom nu. - Okay, så!
Det er rigtigt, jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig.
Hvorfor vil du så altid skade mig?
Fordi du sårede mig, du slog mit hjerte til atomer.
Du ignorerede mig, og lod mig i stikken.
Jeg troede at hvis jeg nu fik dine krafter-
- så ville du elske mig så højt, som jeg altid har elsket dig.
Elsker du mig virkelig?
Ja!
Det er forbi, jeg er fri. Du var fantastisk.
Sikke et slagsmåI. Hun kan godt slå mig-
- men jeg fik givet nogle gode slag. - Du redde mit liv.
Jeg er ked af at jeg ikke sagde det. Men jeg ville bare beskytte dig.
- Jeg forstår det. - Godt.
- Herregud, se mit hår. - Det er ikke så slemt.
- Prøv med den her. - Tak.
- Bedårende! - Ja, det er du. Kom her!
- Ikke så hårdt! - Undskyld
- Jeg skal lige vænne mig til det. - Også mig.
- Vi må snakke om vores forhold. - Snakke?
Du behøver ikke bruge dine krafter bare fordi at du kan.
- Du er bange for mig! - Nej da.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
Okay, så går vi igang!
- Forsigtig, jeg tror jeg fik mast noget. - Stakkels dreng...
- Hvad fanden laver i? - Undskyld.
Jeg hentede den til dig, som en slags fredsgave.
- Du har gjort så meget for os... - Hvad er det?
- Asteroider. - De fleste susede bare forbi.
- Det laver jeg... - Jeg kan udruste den...
...missiler, laserkanoner...
- Hørte i noget? - Nej.
- En 747:a har problemer. - Det er en 727:a. Arbejdet kalder.
- Behøver du hjæIp? - HjæIp?
- Ja, vil du have hjæIp? - Jeg har aldrig fået hjæIp før.
- Det kan blive hårdt, men okay! - Virkelig?
Ja.
Okay. Vi smutter nu!
- Jeg elsker dig, søde! - Vi venter på jer!
- Hvad gør vi med det her? - Skal vi tage en øI?
- Ja. - Så kom.
Dansk oversættelse af Mike Jørgensen M.J Covers A/S